1 00:00:19,452 --> 00:00:20,320 Buna ziua. 2 00:00:21,654 --> 00:00:22,722 Cineva aici? 3 00:00:29,496 --> 00:00:31,765 Am nevoie de ajutor aici. 4 00:00:42,342 --> 00:00:44,310 Stai, vin. 5 00:00:44,377 --> 00:00:45,678 Stai. 6 00:00:45,745 --> 00:00:47,213 Hi. Hi! 7 00:00:47,280 --> 00:00:48,648 O, dă-mi-o. 8 00:00:49,949 --> 00:00:50,884 Te pot ajuta cu ceva? 9 00:00:50,950 --> 00:00:52,018 Da, dă-mi o secundă, te rog. 10 00:00:52,085 --> 00:00:54,287 Poți să-l iei pe acesta pentru mine? Da, sigur. 11 00:00:54,354 --> 00:00:55,455 Multumesc mult. 12 00:00:55,522 --> 00:00:56,389 Sper că nu te-am lăsat afară acolo prea mult timp. 13 00:00:56,456 --> 00:00:58,525 Oh, nu, deloc. Deloc. 14 00:00:58,591 --> 00:01:01,561 Mulțumesc foarte mult. Oh, bine ai venit. 15 00:01:01,628 --> 00:01:04,230 Uau, uită-te la toate chestiile astea. 16 00:01:07,567 --> 00:01:08,435 Bine. 17 00:01:09,903 --> 00:01:11,704 Sunt atât de obosit. 18 00:01:11,771 --> 00:01:12,939 Nu pot să cred că ai fost de fapt 19 00:01:13,006 --> 00:01:14,874 capabil să obțină un zbor atât de ultimul minut, știi? 20 00:01:14,941 --> 00:01:16,176 Oh, și eu. 21 00:01:16,242 --> 00:01:19,179 Când am auzit că vii într-un preaviz atât de scurt 22 00:01:19,245 --> 00:01:20,647 M-am gândit, n-ai cum. 23 00:01:20,713 --> 00:01:22,248 Asta trebuia să coste un braț și un picior. 24 00:01:22,315 --> 00:01:23,817 De fapt, nu a fost chiar așa de rău. 25 00:01:23,883 --> 00:01:25,251 Familia lui Niko a avut o mulțime de 26 00:01:25,318 --> 00:01:28,655 mile de zbor frecvent economisite, așa că ni le-au dat. 27 00:01:28,721 --> 00:01:29,689 Niko ăla prost. 28 00:01:29,756 --> 00:01:32,125 Lasă-mă, mă întorc imediat. 29 00:01:34,360 --> 00:01:35,228 Hei, iubito. 30 00:01:39,566 --> 00:01:40,533 Eileen e aici. 31 00:01:40,600 --> 00:01:41,701 Te deranjează să intri 32 00:01:41,768 --> 00:01:42,902 și ajut-o cu cumpărături foarte repede? 33 00:01:42,969 --> 00:01:44,137 Bine, iubito, Voi fi acolo într-o secundă, bine? 34 00:01:44,204 --> 00:01:49,375 Lasă-mă să termin de tocat jurnalele astea, bine? 35 00:01:49,442 --> 00:01:50,944 Bine, dar grăbește-te. 36 00:01:51,010 --> 00:01:53,713 Avem nevoie de un om mare și puternic aici. 37 00:01:56,616 --> 00:01:58,485 O să fac, iubito. 38 00:01:58,551 --> 00:01:59,385 Se va face. 39 00:02:00,220 --> 00:02:03,256 Omule, ești al naibii de biciuit. 40 00:02:03,323 --> 00:02:07,460 Va intra în doar o secundă să-ți dea o mână de ajutor. 41 00:03:03,816 --> 00:03:04,684 Buna ziua? 42 00:03:08,354 --> 00:03:09,222 Buna ziua? 43 00:04:20,426 --> 00:04:22,061 Trebuie să urmărești pasul! 44 00:04:22,128 --> 00:04:24,364 Ăsta din urmă e un nebun. 45 00:04:24,430 --> 00:04:26,899 Ar fi bine să dai jos de oua. 46 00:04:26,966 --> 00:04:29,469 Da, ar trebui să spun asta. 47 00:04:29,535 --> 00:04:30,770 Vă mulţumesc pentru ajutor. 48 00:04:30,837 --> 00:04:33,706 Aș fi putut jura că există mai multe decorațiuni, totuși. 49 00:04:33,773 --> 00:04:35,508 Ai verificat încă podul? 50 00:04:35,575 --> 00:04:37,777 La asta mă gândeam. 51 00:04:37,844 --> 00:04:39,879 Ei bine, hai să ne uităm. voi ajuta. 52 00:04:39,946 --> 00:04:40,947 Nu, nu, nu, nu, nu. 53 00:04:41,014 --> 00:04:42,048 Te concentrezi doar pe ceea ce tu trebuie sa fac, 54 00:04:42,115 --> 00:04:45,618 și îl voi face pe Niko să mă ajute cu asta. 55 00:04:45,685 --> 00:04:47,954 Unde naiba este, oricum? 56 00:05:07,874 --> 00:05:09,342 Oh, iată-l. 57 00:05:10,476 --> 00:05:12,578 Poate că nu ne-a auzit subsolul. 58 00:05:12,645 --> 00:05:14,080 Știi, mă duc să prind el foarte repede 59 00:05:14,147 --> 00:05:17,016 și pune-l să mă ajute decoratiunile. 60 00:05:17,083 --> 00:05:20,553 Bine, trebuie să iau cina mergand oricum. 61 00:05:20,620 --> 00:05:21,621 Bine, bine, ne vom întoarce imediat, 62 00:05:21,688 --> 00:05:23,556 Deci, dacă ai nevoie de ceva, anunta-ne. 63 00:05:23,623 --> 00:05:24,490 Se va face. 64 00:05:31,197 --> 00:05:32,465 Niko, care e problema ta? 65 00:05:32,532 --> 00:05:34,801 Ai lăsat ușa larg deschisă. 66 00:05:50,650 --> 00:05:51,651 Și cât timp ești acolo sus, 67 00:05:51,718 --> 00:05:54,554 poți să iei ornamentele de Crăciun? 68 00:05:58,057 --> 00:06:00,893 Ei bine, o să-mi răspunzi sau nu? 69 00:06:05,031 --> 00:06:09,168 Serios, Niko, nu știu care este problema ta. 70 00:06:33,760 --> 00:06:34,627 Niko? 71 00:07:33,853 --> 00:07:34,720 Niko? 72 00:09:21,994 --> 00:09:22,795 Nu! 73 00:09:22,862 --> 00:09:23,729 Nu. Nu! 74 00:09:25,197 --> 00:09:26,065 Nu. Nu! 75 00:12:08,260 --> 00:12:09,128 Monica? 76 00:12:19,972 --> 00:12:21,774 Martha, ești bine? 77 00:12:26,679 --> 00:12:30,449 Monica, poți să-ți verifici bunica pentru mine? 78 00:12:52,238 --> 00:12:53,072 Martha? 79 00:12:54,306 --> 00:12:55,040 Martha? 80 00:12:55,107 --> 00:12:57,276 Sunt Eileen, ești bine? 81 00:13:10,122 --> 00:13:13,192 Dragă, ce se întâmplă cu tine? 82 00:13:45,124 --> 00:13:46,025 Doamne, dragă. 83 00:13:46,091 --> 00:13:47,927 Stai calm, stai calm. 84 00:13:47,993 --> 00:13:49,495 e în regulă, Mă duc să-ți aduc ceva ajutor. 85 00:13:49,562 --> 00:13:50,529 Stai chiar acolo, 86 00:13:50,596 --> 00:13:53,365 O să-ți aduc ceva ajutor, bine? 87 00:14:52,625 --> 00:14:53,859 Omule, ai niște mingi adevărate 88 00:14:53,926 --> 00:14:56,495 fumând rahatul acela în timp ce esti inca in probatiune. 89 00:14:56,562 --> 00:14:57,696 O, orice, omule. 90 00:14:57,763 --> 00:15:02,067 Este ca ultima noastră zi. Este motiv de sărbătorire. 91 00:15:26,358 --> 00:15:28,227 Hei, e Victoria. 92 00:15:30,629 --> 00:15:31,297 Victoria. 93 00:15:32,598 --> 00:15:34,500 La timp, ca de obicei. 94 00:15:34,566 --> 00:15:36,235 Da, e șchioapă. 95 00:15:37,403 --> 00:15:40,272 Nu e șchioapă. E normală. 96 00:15:40,339 --> 00:15:42,174 E un copil dulce. 97 00:15:42,241 --> 00:15:46,378 Omule, e o nenorocită. 98 00:15:47,579 --> 00:15:50,249 Bine, bine, termină. 99 00:15:50,316 --> 00:15:51,317 Să mergem. Nu vreau să întârzii. 100 00:15:51,383 --> 00:15:52,785 Și ultimul lucru care vreau să fac 101 00:15:52,851 --> 00:15:55,521 mai sunt două săptămâni de rahatul asta. 102 00:16:11,337 --> 00:16:12,671 Una seara, doamnelor. 103 00:16:13,872 --> 00:16:17,109 Tăiindu-l puțin aproape, nu crezi? 104 00:16:17,176 --> 00:16:21,313 Uite, poți să ne tai puțin slack, e Crăciunul. 105 00:16:22,848 --> 00:16:26,018 Desigur, Crăciun fericit fetelor. 106 00:16:27,286 --> 00:16:29,355 Acum, este îngheț și al meu mătușa este foarte ocupată, 107 00:16:29,421 --> 00:16:32,491 deci, voi face asta rapid. 108 00:16:32,558 --> 00:16:35,294 Doamnelor, ați făcut o munca minunata. 109 00:16:35,361 --> 00:16:38,764 nu am avut plangeri, și asta e uriaș. 110 00:16:39,832 --> 00:16:41,266 Mai ai o treabă de făcut. 111 00:16:41,333 --> 00:16:42,368 Încă doar opt ore 112 00:16:42,434 --> 00:16:45,237 și serviciul dumneavoastră în folosul comunității se va face. 113 00:16:45,304 --> 00:16:49,441 Deci, hai să intrăm acolo și dă-mi ajutor mătușii, bine? 114 00:17:14,700 --> 00:17:16,568 Oh, te uiți la asta? 115 00:17:16,635 --> 00:17:18,537 Chiar au scos toate opririle din acest an. 116 00:17:18,604 --> 00:17:20,139 Pun pariu pe tine magazinul acela de dolari a făcut o crimă 117 00:17:20,205 --> 00:17:20,806 pe toată ghirlanda aceea lipicioasă. 118 00:17:20,873 --> 00:17:22,007 Termină, Athena. 119 00:17:22,074 --> 00:17:24,710 Acesta este un adăpost pentru persoane fără adăpost, nu un spectacol drag. 120 00:17:24,777 --> 00:17:26,712 Vom vedea despre asta. 121 00:17:26,779 --> 00:17:28,414 Deci, ce fac? 122 00:17:28,480 --> 00:17:30,649 Gatit, curatenie, 123 00:17:30,716 --> 00:17:33,652 cu lingura hrănind bătrânii? 124 00:17:33,719 --> 00:17:34,987 Care este treaba mea? 125 00:17:35,053 --> 00:17:37,322 Asta nu depinde de mine, trebuie să o întrebi pe Noelle. 126 00:17:37,389 --> 00:17:38,390 Cine este Noelle? 127 00:17:38,457 --> 00:17:40,459 Crăciun fericit tuturor! 128 00:17:40,526 --> 00:17:42,461 S-a răspuns la întrebare. 129 00:17:42,528 --> 00:17:43,395 Oh, salut! 130 00:17:44,496 --> 00:17:46,165 Hi! 131 00:17:46,231 --> 00:17:48,400 Oh, fetelor, habar n-ai 132 00:17:49,902 --> 00:17:52,704 ce înseamnă pentru noi să fii tu aici. 133 00:17:52,771 --> 00:17:53,939 Suntem atât de entuziasmați. 134 00:17:54,006 --> 00:17:55,007 Termină, Athena. 135 00:17:55,073 --> 00:17:56,408 Oh, ce, uită-te la mine. Sunt atât de emoționată. 136 00:17:56,475 --> 00:17:58,710 Acum, vino cu mine și o voi face dați fiecăruia dintre voi o sarcină. 137 00:17:58,777 --> 00:18:01,747 Oh, așa va fi multă distracție! 138 00:18:04,583 --> 00:18:06,452 Abia aștept. 139 00:18:06,518 --> 00:18:08,153 Distrați-vă, doamnelor. 140 00:18:13,525 --> 00:18:14,460 Mătușa Nancy. 141 00:18:15,527 --> 00:18:18,363 Copilul meu, oh, e atât de bine să te văd. 142 00:18:18,430 --> 00:18:20,532 Crăciun fericit! 143 00:18:22,301 --> 00:18:22,935 Multumesc. 144 00:18:23,001 --> 00:18:24,169 Ascultă, Paula. 145 00:18:24,236 --> 00:18:26,772 Apreciem cu adevărat, foarte mult ne ajuți. 146 00:18:26,839 --> 00:18:29,341 Economisești fundii. 147 00:18:29,408 --> 00:18:32,578 Mâinile acelea în plus vor fi face o lume de diferență. 148 00:18:32,644 --> 00:18:36,415 Ei bine, nu vor fi cei mai mulți fețe vesele în cameră. 149 00:18:36,482 --> 00:18:39,151 Dar, ei vor duce treaba la bun sfârșit. 150 00:18:40,953 --> 00:18:42,254 Apropo de, 151 00:18:42,321 --> 00:18:44,756 Mă întrebam dacă ai putea stai cu ochii pe ele pentru mine? 152 00:18:44,823 --> 00:18:46,959 Am un pic de Crăciun comisie de alergat, 153 00:18:47,025 --> 00:18:49,695 și nu voi întârzia mult. Mă voi întoarce înainte să știi. 154 00:18:49,761 --> 00:18:51,830 Ei bine, poate. 155 00:18:51,897 --> 00:18:55,901 Adică, voi face ce pot, dar, e o casă de nebuni acolo. 156 00:18:55,968 --> 00:18:57,069 Ar trebui să fie bine, 157 00:18:57,136 --> 00:18:58,770 Nu-i văd intrând prea multe necazuri 158 00:18:58,837 --> 00:18:59,938 în acest moment. 159 00:19:01,373 --> 00:19:02,841 Bine. 160 00:19:02,908 --> 00:19:04,376 Multumesc! 161 00:19:04,443 --> 00:19:07,179 Mă întorc imediat, bine? Bine. 162 00:19:12,584 --> 00:19:14,520 Ei bine, doamnelor, îmi pare rău să spun 163 00:19:14,586 --> 00:19:17,389 mai e doar o ultimă sarcină şi 164 00:19:17,456 --> 00:19:19,324 se întâmplă să fie cel mai puțin plin de farmec. 165 00:19:19,391 --> 00:19:20,492 După cum puteți vedea, 166 00:19:20,559 --> 00:19:22,761 avem o mulțime de feluri de mâncare care trebuie spălat. 167 00:19:22,828 --> 00:19:24,930 Dar, dacă încerci să treci prin ei cât de repede poți 168 00:19:24,997 --> 00:19:27,633 și apoi te putem muta pe ceva mai puțin dezordonat. 169 00:19:27,699 --> 00:19:28,867 Bine? 170 00:19:28,934 --> 00:19:32,604 Bine, deci sunt bureți și există săpun, 171 00:19:32,671 --> 00:19:35,741 și se pare că ar trebui fii bun. 172 00:19:38,744 --> 00:19:40,879 Doamnelor, binecuvântați-vă inimile. 173 00:19:43,015 --> 00:19:44,483 Un ajutor atât de mare. 174 00:19:45,817 --> 00:19:47,553 Nici măcar nu știi. 175 00:19:51,557 --> 00:19:53,825 Bine, deci, mă voi întoarce curând. 176 00:19:55,394 --> 00:19:56,061 Minunat. 177 00:19:57,763 --> 00:19:59,865 Crăciun fericit. 178 00:20:02,534 --> 00:20:04,636 O să răzuiesc, te clătești? 179 00:20:04,703 --> 00:20:08,307 Orice, hai să luăm asta peste cu. 180 00:20:26,425 --> 00:20:27,526 Bine, băieți. 181 00:20:27,593 --> 00:20:28,260 Nu sunt multe căpșuni rămase, 182 00:20:28,327 --> 00:20:30,896 deci ia doar unul, bine? 183 00:20:30,963 --> 00:20:31,830 Yo! 184 00:20:34,132 --> 00:20:35,934 Știu că ești fără adăpost și rahat, 185 00:20:36,001 --> 00:20:37,703 dar nu deveni lacom. 186 00:20:37,769 --> 00:20:38,604 Câte unul. 187 00:20:56,822 --> 00:20:57,889 Deci, este foarte tare 188 00:20:57,956 --> 00:21:01,760 că mama ta are spatele cum face ea. 189 00:21:01,827 --> 00:21:03,495 Mi-as fi dorit ca ai mei sa fie asa. 190 00:21:03,562 --> 00:21:05,964 Prima condamnare, ea era plecată. 191 00:21:08,200 --> 00:21:09,067 Da. 192 00:21:11,503 --> 00:21:15,507 Sunt foarte recunoscător că ea intelege situatia. 193 00:21:15,574 --> 00:21:18,110 Adică, cred că ea știe 194 00:21:18,176 --> 00:21:20,412 că nu aș face ceva asa. 195 00:21:20,479 --> 00:21:24,616 Dar, nu mi-am putut lăsa pur și simplu coboară prietene, știi? 196 00:21:25,984 --> 00:21:29,888 Ea nu are pe nimeni susține-o ca mine. 197 00:21:29,955 --> 00:21:32,557 Ești un copil bun, Victoria. 198 00:21:34,926 --> 00:21:37,729 Cu siguranță nu ai locul aici. 199 00:21:38,964 --> 00:21:39,831 Dar, hei. 200 00:21:41,733 --> 00:21:43,635 Ai lăsat toate rahaturile astea în urmă tu azi 201 00:21:43,702 --> 00:21:45,737 și să revină din ea. 202 00:21:45,804 --> 00:21:47,673 Spre deosebire de majoritatea dintre noi. 203 00:21:47,739 --> 00:21:50,108 Gracie, nu vorbi așa. 204 00:21:50,175 --> 00:21:54,046 Acesta nu trebuie să fie al tău toata viata. 205 00:21:54,112 --> 00:21:57,549 Îl poți schimba dacă chiar vreau. 206 00:21:59,584 --> 00:22:02,020 Mai ușor de spus decât de făcut. 207 00:22:02,087 --> 00:22:03,021 Crede-ma. 208 00:22:05,891 --> 00:22:08,093 Uite, du-le la Athena. 209 00:23:14,826 --> 00:23:16,428 Mamei îi este sete. 210 00:23:17,629 --> 00:23:18,897 Mamei îi este sete. 211 00:23:21,333 --> 00:23:22,434 Mm, mm, mm. 212 00:23:24,302 --> 00:23:25,804 Nu pot să cred că facem asta. 213 00:23:25,871 --> 00:23:26,972 Oh, calmează-te. 214 00:23:27,038 --> 00:23:29,574 Nu este ca și cum sărim clasa, Candace. 215 00:23:29,641 --> 00:23:30,776 Suntem în probă. 216 00:23:30,842 --> 00:23:32,277 Pentru numele lui Hristos. 217 00:23:32,344 --> 00:23:34,646 Locul era atât de aglomerat încât nimeni nu va observa că am plecat. 218 00:23:34,713 --> 00:23:37,249 Sincer, Victoria, este perfect in regula. 219 00:23:37,315 --> 00:23:40,652 Facem asta în fiecare an. E tradiție. 220 00:23:43,255 --> 00:23:44,856 Bine, doamnelor. 221 00:23:46,591 --> 00:23:47,559 De jos în sus. 222 00:23:47,626 --> 00:23:49,261 Crăciun fericit. Crăciun fericit. 223 00:23:49,327 --> 00:23:52,664 Ho, ho, ho. 224 00:23:56,635 --> 00:23:57,469 Mm. 225 00:23:59,137 --> 00:24:01,807 Oh, ești prea lent. 226 00:24:01,873 --> 00:24:03,642 Deschide, iată-ne. 227 00:24:04,676 --> 00:24:06,545 Ca și tunelul Olanda, haide. 228 00:24:06,611 --> 00:24:07,979 Woo, aia o fată. 229 00:24:19,825 --> 00:24:20,692 Isus. 230 00:24:22,260 --> 00:24:25,664 Dintre toate barurile, prostiile alea geanta trebuia să vină aici. 231 00:24:25,730 --> 00:24:29,267 Jaxx, prietenului meu de aici îi este sete. 232 00:24:29,334 --> 00:24:32,704 E uscată și are nevoie o băutură rece cât de curând. 233 00:24:32,771 --> 00:24:34,973 Haide. Multumesc. 234 00:24:35,040 --> 00:24:38,877 Te vom face unul dintre fetele. 235 00:24:38,944 --> 00:24:43,248 Am o grămadă de băuturi aliniat pentru tine, da. 236 00:24:43,315 --> 00:24:46,184 Cu cine e târfa aia cu care e? 237 00:24:48,186 --> 00:24:49,120 Mă duc să vorbesc cu el. 238 00:24:49,187 --> 00:24:50,222 Uau, uau, așteaptă o secundă. 239 00:24:50,288 --> 00:24:51,623 Serios, vrei să cobori acea cale? 240 00:24:51,690 --> 00:24:54,125 Da, da, doar păstrează-ți gura închisă, bine, Gracie? 241 00:24:54,192 --> 00:24:55,260 voi fi bine. 242 00:24:56,394 --> 00:24:58,129 Ultimele cuvinte celebre. 243 00:25:09,040 --> 00:25:10,075 Scuzați-mă, doamnă. 244 00:25:10,141 --> 00:25:13,345 Nu este politicos să te uiți clientii. 245 00:25:13,411 --> 00:25:14,546 Înapoi. 246 00:25:17,249 --> 00:25:18,116 Prunc. 247 00:25:22,787 --> 00:25:25,223 Pot să vorbesc cu tine un minut? 248 00:25:27,259 --> 00:25:28,260 Care-i treaba? 249 00:25:29,728 --> 00:25:30,595 Singur. 250 00:25:32,230 --> 00:25:35,267 Harley, poți să ne faci o favoare și ia-ne câteva beri. 251 00:25:35,333 --> 00:25:37,002 Sigur, iubito. 252 00:25:41,840 --> 00:25:43,074 Prunc? 253 00:25:43,141 --> 00:25:44,075 Ce? 254 00:25:44,142 --> 00:25:45,143 Doar ne relaxăm, nu e mare lucru. 255 00:25:45,210 --> 00:25:46,811 Nu e mare lucru? 256 00:25:46,878 --> 00:25:47,879 La naiba, am crezut că suntem într-o pauză, 257 00:25:47,946 --> 00:25:50,382 și ai ieșit cu niște târfă mică. 258 00:25:50,448 --> 00:25:53,385 Uite, Candace, tu și cu mine amândoi am fost de acord că avem nevoie de o pauză. 259 00:25:53,451 --> 00:25:55,921 Ia o pauză, nu vezi alți oameni. 260 00:25:55,987 --> 00:25:57,322 Drama ta de striptease într-adevăr ajunge la mine, bine. 261 00:25:57,389 --> 00:25:58,657 Oh, drama mea de striptease? 262 00:25:58,723 --> 00:25:59,925 Da, a ta. Uh-huh. 263 00:25:59,991 --> 00:26:02,294 Ești un cap, și ești greu de tratat. 264 00:26:02,360 --> 00:26:03,695 ce am facut? 265 00:26:03,762 --> 00:26:08,099 Ești un cap, ai auzit tu vorbesti acum? 266 00:26:08,166 --> 00:26:09,834 Donny. Uite, uite. 267 00:26:09,901 --> 00:26:11,303 Poti sa mergi. 268 00:26:12,270 --> 00:26:13,872 Ești atât de plin de rahat. 269 00:26:13,939 --> 00:26:16,074 Cred că asta e tot ce ai avut vreodată face, Donny. 270 00:26:16,141 --> 00:26:18,944 Doar pleci tot timpul, esti asa un nemernic. 271 00:26:19,010 --> 00:26:21,780 Stai, stai, Donny. Donny, te rog să nu pleci încă. 272 00:26:21,846 --> 00:26:23,048 Uite, îmi pare rău, îmi pare rău, bine. 273 00:26:23,114 --> 00:26:25,383 Doar că nu vreau să te văd afară cu alte fete. 274 00:26:25,450 --> 00:26:27,419 Ei bine, chiar nu am fost așteaptă să te văd aici. 275 00:26:27,485 --> 00:26:32,057 Am crezut că ai asta treaba cu probațiunea. 276 00:26:32,123 --> 00:26:35,994 Este ultima noastră zi, asa ca iesim sa sarbatorim. 277 00:26:37,963 --> 00:26:39,698 Hei, sunt în mijlocul a ceva. 278 00:26:39,764 --> 00:26:42,667 Poți vorbi cu prietenele tale? 279 00:26:45,303 --> 00:26:46,104 Impresionant. 280 00:26:46,171 --> 00:26:48,206 Știi cum mă rostogolesc, Candace. 281 00:26:48,273 --> 00:26:50,308 Tot ce este nevoie de stimulentul potrivit. 282 00:26:50,375 --> 00:26:51,242 Stop. 283 00:26:52,510 --> 00:26:54,946 Ești doar un drog nenorocit dealer cu o pula mare. 284 00:26:55,013 --> 00:26:56,214 O știi. 285 00:26:56,281 --> 00:27:00,018 Ei bine, destul de curând o voi face fii un traficant bogat de droguri. 286 00:27:00,085 --> 00:27:01,152 Ce vrei sa spui? 287 00:27:01,219 --> 00:27:03,888 Haide, ți-am luat ceva. 288 00:27:08,793 --> 00:27:11,262 Mă simt mult mai bine. 289 00:27:11,329 --> 00:27:12,197 pun pariu. 290 00:27:13,264 --> 00:27:15,934 Frickin' Jaxx încearcă adu-ți să bei 291 00:27:16,001 --> 00:27:18,136 si profita de tine. 292 00:27:22,207 --> 00:27:25,010 esti gata, Trebuie să mergem să o găsim pe Candace? 293 00:27:25,076 --> 00:27:27,812 Cine era acel tip cu care era? 294 00:27:28,847 --> 00:27:29,714 Donny. 295 00:27:30,915 --> 00:27:34,452 Prostul acela este ea pornit-din nou oprit-din nou ex. 296 00:27:34,519 --> 00:27:36,287 El este un amărât. 297 00:27:36,354 --> 00:27:39,324 Atunci de ce este încă cu el? 298 00:27:39,391 --> 00:27:41,526 Candace are probleme cu tatăl. 299 00:27:41,593 --> 00:27:44,329 Majoritatea dansatorilor o fac, un fel de MO. 300 00:27:46,364 --> 00:27:48,033 Ea este striptizatoare? 301 00:27:49,034 --> 00:27:50,335 Preferăm dansatorul. 302 00:27:50,402 --> 00:27:51,870 Oh, îmi pare rău. 303 00:27:53,872 --> 00:27:55,407 Și tu ești dansator? 304 00:27:57,575 --> 00:28:00,245 La un moment dat, da. Nu mai. 305 00:28:02,113 --> 00:28:05,316 Nu cred că aș putea face vreodată asa ceva. 306 00:28:05,383 --> 00:28:07,185 Fără supărare, te-ar mânca de viu. 307 00:28:07,252 --> 00:28:09,354 Esti mult prea inocent. 308 00:28:57,669 --> 00:28:59,204 La naiba! 309 00:28:59,270 --> 00:29:01,005 Trebuie să mă întorc la fete. 310 00:29:01,072 --> 00:29:03,141 Într-adevăr, încă șase ore de prostia asta a plecat 311 00:29:03,208 --> 00:29:04,876 și apoi am terminat. 312 00:29:04,943 --> 00:29:06,611 Ai nevoie de un lift? 313 00:29:06,678 --> 00:29:08,113 Da, sigur. 314 00:29:46,151 --> 00:29:48,119 Doamnelor, Doamne, unde ai fost? 315 00:29:48,186 --> 00:29:49,888 Am căutat peste tot pentru tine, 316 00:29:49,954 --> 00:29:52,490 și unde este prietena ta Candace? 317 00:29:53,458 --> 00:29:54,325 Candace. 318 00:29:55,527 --> 00:29:58,963 Despre Candace, de fapt, ea este în baie. 319 00:29:59,030 --> 00:30:02,567 Ea a mâncat o parte din friptura aceea pe care le-ai servit, 320 00:30:02,634 --> 00:30:05,170 si am doar senzatia ca 321 00:30:05,236 --> 00:30:07,071 nu i-a stat prea bine. 322 00:30:07,138 --> 00:30:11,309 Da, a fost pe oală timp de aproximativ 45 de minute. 323 00:30:11,376 --> 00:30:13,978 Și chiar cred că ea ar putea avea aceeași problemă, 324 00:30:14,045 --> 00:30:15,046 de aceea nu se poate ridica în picioare. 325 00:30:15,113 --> 00:30:17,282 O, dragă, nu alta. 326 00:30:17,348 --> 00:30:20,118 Pare a fi o tendință astăzi. 327 00:30:20,185 --> 00:30:21,519 Deci, suntem aici. 328 00:30:22,987 --> 00:30:25,156 Ce ai vrut să facem? 329 00:30:27,192 --> 00:30:29,561 Chiar acum, de ce nu vezi 330 00:30:29,627 --> 00:30:33,231 dacă poți găsi o modalitate de a distra mulțimile. 331 00:30:33,298 --> 00:30:35,233 Știu, ai putea cânta! 332 00:30:38,136 --> 00:30:39,437 Cânta? 333 00:30:39,504 --> 00:30:41,940 Atenție, atenție tuturor. 334 00:30:42,006 --> 00:30:44,075 Acum, știu că toți suntem a putin ocupat. 335 00:30:44,142 --> 00:30:47,478 Cu toate acestea, trei dintre minunații noștri lucrători 336 00:30:47,545 --> 00:30:51,216 sunt aici pentru a ajuta la răspândirea bucurie de vacanță. 337 00:30:51,282 --> 00:30:54,118 Deci, toată lumea sta pe spate și bucură-te, 338 00:30:54,185 --> 00:30:56,988 în timp ce ei performează pentru tine a interpretare uluitoare 339 00:30:57,055 --> 00:31:00,291 a unuia dintre preferatele tale Colinde de Crăciun. 340 00:31:02,026 --> 00:31:03,895 Ce cântăm? 341 00:31:05,029 --> 00:31:07,465 Ei bine, primul Noel, desigur. 342 00:31:08,499 --> 00:31:09,500 Desigur. 343 00:31:10,702 --> 00:31:11,569 Gata. 344 00:31:12,670 --> 00:31:16,241 ♪ Primul noel ♪ 345 00:31:16,307 --> 00:31:19,377 ♪ Îngerii au spus ♪ 346 00:31:19,444 --> 00:31:23,581 ♪ A fost pentru anumiți ciobani săraci în câmpuri în timp ce zăceau ♪ 347 00:31:29,587 --> 00:31:31,155 Ține telefonul. 348 00:31:35,326 --> 00:31:37,262 Dacă vom face asta, 349 00:31:38,763 --> 00:31:41,499 Mama are nevoie de puțin mai mult tempo. 350 00:31:55,847 --> 00:31:58,683 ♪ Sărută-mă sub vâsc ♪ 351 00:31:58,750 --> 00:32:02,553 ♪ Adu toate lucrurile care Îi cer ♪ 352 00:32:02,620 --> 00:32:06,724 ♪ Pentru că chiar mă simt obraznic în seara asta ♪ 353 00:32:06,791 --> 00:32:10,061 ♪ Moș Crăciun, iubito, poți să mă iei de ce am nevoie cu adevărat ♪ 354 00:32:10,128 --> 00:32:12,664 ♪ Voi fi îngerul de deasupra bradul tău de Crăciun ♪ 355 00:32:12,730 --> 00:32:17,735 ♪ Uh-Oh, și mă simt cu adevărat obraznic în seara asta ♪ 356 00:32:18,536 --> 00:32:19,704 ♪ Privește cum pleacă doamnele ♪ 357 00:32:19,771 --> 00:32:21,739 ♪ Gândește așa, fată, jingle așa ♪ 358 00:32:21,806 --> 00:32:24,676 ♪ Gândește așa, fată, jingle așa ♪ 359 00:32:24,742 --> 00:32:27,378 ♪ Vezi-mă în top, iubito ♪ 360 00:32:27,445 --> 00:32:30,448 ♪ Spune că nu mă comport ♪ 361 00:32:30,515 --> 00:32:33,318 ♪ Gândește așa, fată, jingle așa ♪ 362 00:32:33,384 --> 00:32:36,321 ♪ Gândește așa, fată, jingle așa ♪ 363 00:32:36,387 --> 00:32:39,057 ♪ Stai deasupra, iubito ♪ 364 00:32:39,123 --> 00:32:42,360 ♪ Spune că nu mă comport ♪ 365 00:32:42,427 --> 00:32:45,096 ♪ La de da de da, la de da de da ♪ 366 00:32:45,163 --> 00:32:47,732 ♪ Va fi un Crăciun obraznic ♪ 367 00:32:47,799 --> 00:32:50,468 ♪ Să ai un Crăciun obraznic, obraznic ♪ 368 00:32:50,535 --> 00:32:52,503 ♪ Să ai un Crăciun obraznic, obraznic ♪ 369 00:32:52,570 --> 00:32:53,638 ♪ Toată lumea acum ♪ 370 00:32:53,705 --> 00:32:56,407 ♪ La de da de da, la de da de da ♪ 371 00:32:56,474 --> 00:32:59,277 ♪ Va fi un Crăciun obraznic ♪ 372 00:32:59,344 --> 00:33:02,080 ♪ Să ai un Crăciun obraznic, obraznic ♪ 373 00:33:02,146 --> 00:33:05,383 ♪ Să ai un Crăciun obraznic, obraznic ♪ 374 00:33:05,450 --> 00:33:07,852 ♪ Am o singură urare de Crăciun ♪ 375 00:33:07,919 --> 00:33:12,357 ♪ Să fii singura fată de pe lista ta ♪ 376 00:33:12,423 --> 00:33:13,658 Ce se întâmplă? 377 00:33:13,725 --> 00:33:15,126 Acum, încetează! 378 00:33:16,894 --> 00:33:18,629 Asta va fi de ajuns. 379 00:33:18,696 --> 00:33:20,098 Oh, Doamne. 380 00:33:25,436 --> 00:33:26,637 Este suficient. 381 00:33:26,704 --> 00:33:28,606 Coborâți din acea scenă chiar acum. 382 00:33:28,673 --> 00:33:31,242 ♪ Gândește așa, fată, jingle așa ♪ 383 00:33:31,309 --> 00:33:34,145 ♪ Gândește așa, fată, jingle așa ♪ 384 00:33:34,212 --> 00:33:36,681 ♪ Stai deasupra, iubito ♪ 385 00:33:36,748 --> 00:33:40,151 ♪ Spune că nu mă comport ♪ 386 00:33:49,193 --> 00:33:51,195 Nu are rost să-ți iei paltoanele off, fetelor. 387 00:33:51,262 --> 00:33:53,698 Am nevoie de tine să te ocupi de livrări în seara asta. 388 00:33:53,765 --> 00:33:55,366 Așteaptă o secundă. 389 00:33:55,433 --> 00:33:58,469 Nu trebuie să vii cu noi? 390 00:33:58,536 --> 00:34:01,172 Nu pot pleca de aici așa, Adică, uită-te la locul ăsta. 391 00:34:01,239 --> 00:34:02,907 Sunt sigură că Paula va înțelege. 392 00:34:02,974 --> 00:34:07,245 Bine, iată o listă de nume și adrese pentru tine, bine? 393 00:34:07,311 --> 00:34:10,681 Încercați să nu cheltuiți mai mult de a jumătate de oră la fiecare casă. 394 00:34:10,748 --> 00:34:15,286 Adică, doar placa mancare si curata putin 395 00:34:15,353 --> 00:34:17,455 și apoi treceți la următoarea casă. 396 00:34:17,522 --> 00:34:20,625 Bine, nu vrem să fim servind acestor oameni mâncare rece. 397 00:34:20,691 --> 00:34:21,626 Ştii? 398 00:34:21,692 --> 00:34:22,660 Am înţeles. 399 00:34:22,727 --> 00:34:24,862 Trebuie să plec, fetelor. 400 00:34:24,929 --> 00:34:26,431 Vei fi bine? 401 00:34:26,497 --> 00:34:27,765 Vom fi bine. 402 00:34:27,832 --> 00:34:29,834 Bine, bine. Mulţumesc. 403 00:34:48,386 --> 00:34:52,223 ♪ Îngerii pe care i-am auzit în sus ♪ 404 00:34:52,290 --> 00:34:55,927 ♪ Cântând dulce peste câmpii ♪ 405 00:34:55,993 --> 00:34:59,797 ♪ Și munții în replică ♪ 406 00:34:59,864 --> 00:35:03,468 ♪ Ecou tulpinile lor vesele ♪ 407 00:35:03,534 --> 00:35:08,539 ♪ Gloria ♪ 408 00:35:10,942 --> 00:35:15,313 ♪ In excelsis Deo ♪ 409 00:35:15,379 --> 00:35:20,384 ♪ Gloria ♪ 410 00:35:23,721 --> 00:35:26,591 ♪ In excelsis Deo ♪ 411 00:35:38,603 --> 00:35:40,204 Crăciun fericit. 412 00:35:42,306 --> 00:35:43,174 În regulă. 413 00:35:52,650 --> 00:35:53,518 Uite. 414 00:35:54,752 --> 00:35:55,720 Fereastra. 415 00:35:57,455 --> 00:35:59,624 Ea ne urmărește. 416 00:35:59,690 --> 00:36:03,194 De fapt, cred că e al nostru următoarea oprire. 417 00:36:31,489 --> 00:36:32,590 Vă pot ajuta? 418 00:36:32,657 --> 00:36:33,991 Bună, doamnă Smith? 419 00:36:35,126 --> 00:36:36,460 Suntem de la biserică în jos strada. 420 00:36:36,527 --> 00:36:40,364 Suntem aici cu cina ta de vacanță. Ai fost pe listă. 421 00:36:40,431 --> 00:36:41,365 Listă? 422 00:36:41,432 --> 00:36:42,967 nu stiu nimic despre o listă. 423 00:36:43,034 --> 00:36:44,001 Am mâncat deja. 424 00:36:44,068 --> 00:36:46,470 Oh, stai, sincer. 425 00:36:46,537 --> 00:36:47,905 Trebuie să cheltuim cel puțin o o jumătate de oră aici. 426 00:36:47,972 --> 00:36:48,940 Face parte din îndatoririle noastre. 427 00:36:49,006 --> 00:36:51,742 Deci, dacă ai ceva tu trebuie facut, 428 00:36:51,809 --> 00:36:54,612 curatenie sau orice altceva, suntem aici doar pentru a vă ajuta. 429 00:36:54,679 --> 00:36:55,713 Se face târziu. 430 00:36:55,780 --> 00:36:57,348 Vom rămâne doar până la noi calatoria ajunge aici, 431 00:36:57,415 --> 00:36:58,983 și apoi vom fi pe drum. 432 00:36:59,050 --> 00:37:00,451 Nu va dura mult. 433 00:37:00,518 --> 00:37:01,385 Sincer. 434 00:37:02,753 --> 00:37:03,721 Ai spus o jumătate de oră? 435 00:37:03,788 --> 00:37:05,356 Dacă asta. 436 00:37:05,423 --> 00:37:06,891 Vino înăuntru, e frig acolo. 437 00:37:06,958 --> 00:37:10,294 Multumesc mult. Isuse, e frig. 438 00:37:16,067 --> 00:37:16,934 Bine. 439 00:37:32,416 --> 00:37:33,284 Aşa. 440 00:37:34,752 --> 00:37:36,621 Oh, iată mâncarea ta. 441 00:37:36,687 --> 00:37:37,955 Oh, mulțumesc. 442 00:37:39,824 --> 00:37:41,692 Pune-l în bucătărie. 443 00:37:43,961 --> 00:37:46,764 știi, Te-am auzit cântând afară. 444 00:37:46,831 --> 00:37:50,968 Mă întrebam, ai putea un colind doar pentru mine? 445 00:37:51,869 --> 00:37:53,571 Da, cred că da. 446 00:37:54,705 --> 00:37:57,008 Băieți, vreți să faceți Silent Night? 447 00:37:57,074 --> 00:37:59,644 Oh, acesta este unul dintre preferatele mele absolute. 448 00:37:59,710 --> 00:38:01,112 Bine, sunteți pregătiți? 449 00:38:01,178 --> 00:38:02,046 Bine. 450 00:38:02,947 --> 00:38:06,951 ♪ Noapte tăcută ♪ 451 00:38:07,018 --> 00:38:10,688 ♪ Noapte sfântă ♪ 452 00:38:10,755 --> 00:38:14,425 ♪ Totul este calm ♪ 453 00:38:14,492 --> 00:38:18,062 ♪ Totul este luminos ♪ 454 00:38:18,129 --> 00:38:23,334 ♪ În jurul tai fecioare, mamă, și copil ♪ 455 00:38:25,536 --> 00:38:30,541 ♪ Prunc sfânt atât de tandru și blând ♪ 456 00:38:32,877 --> 00:38:37,882 ♪ Prins aici cu ruda ta ♪ 457 00:38:40,017 --> 00:38:43,621 ♪ Închis în aceeași cameră ♪ 458 00:38:49,960 --> 00:38:50,995 Mulțumesc, dragă. 459 00:38:51,062 --> 00:38:52,830 Ai vrea să mă încerci ceva cacao? 460 00:38:52,897 --> 00:38:53,664 Bine. 461 00:38:53,731 --> 00:38:55,900 Nu pot, sunt pe o curățare. 462 00:38:55,966 --> 00:38:56,967 Scuzați-mă? 463 00:38:58,002 --> 00:39:00,571 Bine, o să-ți beau nenorocita ta cacao. 464 00:39:00,638 --> 00:39:01,605 Limbă. 465 00:39:07,178 --> 00:39:07,845 Mare. 466 00:39:09,213 --> 00:39:10,247 Ei bine, cred că arată 467 00:39:10,314 --> 00:39:12,850 vom rămâne aici pentru o vreme. 468 00:39:12,917 --> 00:39:13,984 Desigur. 469 00:39:14,051 --> 00:39:15,486 A auzit cineva de Candace? 470 00:39:15,553 --> 00:39:17,788 Uau, am uitat de ea. 471 00:39:19,957 --> 00:39:21,192 Nu. 472 00:39:21,258 --> 00:39:22,159 Trebuie doar s-o sun. 473 00:39:22,226 --> 00:39:23,227 Am înțeles. 474 00:39:23,294 --> 00:39:24,462 Bine. 475 00:39:24,528 --> 00:39:25,529 Sunt pe el. 476 00:39:47,318 --> 00:39:50,488 Omule, ești chiar tentant soarta in seara asta. 477 00:39:50,554 --> 00:39:52,156 Ești atât de norocoasă că nu este Paula aici încă. 478 00:39:52,223 --> 00:39:53,791 Trebuie să-ți miști fundul. 479 00:39:53,858 --> 00:39:55,059 Îți voi trimite un mesaj cu adresa. 480 00:39:55,126 --> 00:39:55,993 Grăbiţi-vă. 481 00:40:03,834 --> 00:40:04,935 Isus. 482 00:40:05,002 --> 00:40:08,973 Nu vrei cacaoa ta răcește, dragă. 483 00:40:36,967 --> 00:40:39,804 Deci, ce fel de șef face lucrezi atât de târziu 484 00:40:39,870 --> 00:40:41,806 în ajunul Crăciunului? 485 00:40:41,872 --> 00:40:43,140 Paula. 486 00:40:43,207 --> 00:40:44,975 Ofițerul nostru de eliberare condiționată. 487 00:40:47,745 --> 00:40:48,846 Ofițer de eliberare condiționată? 488 00:40:50,381 --> 00:40:54,318 Da, a ieșit noaptea trecută serviciul comunitar. 489 00:40:54,385 --> 00:40:57,955 Asta nu te face eforturi mai puţin apreciate. 490 00:40:58,022 --> 00:41:00,257 Deci, cum e cacaoa? 491 00:41:00,324 --> 00:41:02,893 Este delicios, multumesc. 492 00:41:02,960 --> 00:41:05,496 Este propria mea rețetă specială. 493 00:41:07,264 --> 00:41:10,000 Deci, dacă nu te superi că întreb, 494 00:41:11,168 --> 00:41:15,272 spune-mi, ce ai făcut intra in necazuri. 495 00:41:15,339 --> 00:41:19,710 Oh, am avut probleme pentru încercând să suge pula unui polițist 496 00:41:19,777 --> 00:41:20,778 pentru cocaina. 497 00:41:25,816 --> 00:41:29,920 Ei bine, asta ar fi cu siguranță te pune pe lista obraznicilor. 498 00:41:29,987 --> 00:41:32,656 Dragă, eu sunt lista obraznică. 499 00:41:35,659 --> 00:41:39,196 Asta nu e ceva ce trebuie mândru de, dragă. 500 00:41:40,764 --> 00:41:42,199 Și ce rămâne cu tine? 501 00:41:43,701 --> 00:41:47,271 Ești la fel de rău ca tine prieten extravagant de acolo? 502 00:41:49,206 --> 00:41:50,074 Furt. 503 00:41:51,675 --> 00:41:52,643 Am fost prins la furt 504 00:41:52,710 --> 00:41:55,813 la acest nou magazin de lux din centrul orașului. 505 00:41:56,747 --> 00:41:58,682 Nu eram obișnuit cu aspectul. 506 00:41:58,749 --> 00:42:01,218 Am alunecat în sus și am fost prins pe asta 507 00:42:01,285 --> 00:42:04,021 cameră ascunsă stupidă, de înaltă tehnologie. 508 00:42:05,189 --> 00:42:06,991 Nu am primit patru pași de la acel loc 509 00:42:07,057 --> 00:42:09,360 iar acei polițiști erau peste tot fundul meu. 510 00:42:09,426 --> 00:42:10,294 Porci. 511 00:42:12,930 --> 00:42:14,565 Obraznic, obraznic. 512 00:42:15,833 --> 00:42:17,635 Să nu furi. 513 00:42:19,837 --> 00:42:21,038 Dar, bănuiesc că este un vers într-o carte 514 00:42:21,105 --> 00:42:23,173 nu ești familiarizat. 515 00:42:29,813 --> 00:42:30,581 Și ce rămâne cu tine? 516 00:42:30,648 --> 00:42:31,682 Nu arăți ca genul 517 00:42:31,749 --> 00:42:33,684 a alerga cu genul acesta de oameni? 518 00:42:33,751 --> 00:42:37,121 Ce fel de greșeală stupidă ai facut? 519 00:42:38,422 --> 00:42:39,990 Doar atât. 520 00:42:42,192 --> 00:42:43,727 O greșeală stupidă. 521 00:42:45,863 --> 00:42:47,665 Toți le facem, dragă. 522 00:42:47,731 --> 00:42:48,799 Aşa cred. 523 00:42:56,006 --> 00:42:57,241 Eu și prietenul meu, 524 00:42:57,308 --> 00:43:00,177 veneam acasă de la o petrecere pe East Side. 525 00:43:00,244 --> 00:43:04,348 Ea a condus, dar, până la sfârșitul noaptea în care era beată. 526 00:43:04,415 --> 00:43:05,950 Nu am vrut s-o risc la volan, 527 00:43:06,016 --> 00:43:08,719 asa ca am luat cheile. 528 00:43:08,786 --> 00:43:10,087 Singurul lucru a fost, 529 00:43:10,154 --> 00:43:13,424 Aveam trei luni afară să-mi iau permisul de conducere. 530 00:43:13,490 --> 00:43:16,226 Presupun că polițistul care a fost în spatele meu știa. 531 00:43:16,293 --> 00:43:20,764 M-a tras și m-a întrebat eu pentru actul meu de identitate și 532 00:43:20,831 --> 00:43:23,367 Doar că nu știam ce să spun. 533 00:43:23,434 --> 00:43:28,172 Ca să nu mai spun că am avut o cuplu bea eu însumi. 534 00:43:28,238 --> 00:43:29,707 Doar că nu este chiar unul dintre acele lucruri 535 00:43:29,773 --> 00:43:32,076 poți să te îndepărtezi. 536 00:43:35,279 --> 00:43:38,782 Ei bine, cred ce ai făcut a fost foarte admirabil. 537 00:43:38,849 --> 00:43:42,987 Sunt sigur că nu vei fi pe lista obraznică anul acesta. 538 00:43:48,158 --> 00:43:51,195 Deci, ai o casă foarte frumoasă. 539 00:43:51,261 --> 00:43:55,165 De cât timp locuiești aici, cam 500 de ani? 540 00:43:55,232 --> 00:43:57,267 Multumesc. Toată viața mea. 541 00:43:57,334 --> 00:43:58,702 De ce întrebaţi? 542 00:44:00,304 --> 00:44:03,974 Fără motiv, doar încerc vorbește puțin. 543 00:44:04,041 --> 00:44:06,043 Este într-adevăr o casă drăguță. 544 00:44:06,110 --> 00:44:10,247 Ești exact ceea ce aveam nevoie o Ajunul Crăciunului singuratic. 545 00:44:11,482 --> 00:44:16,020 Nu ai pe nimeni petreci Crăciunul cu? 546 00:44:16,086 --> 00:44:16,954 Nu. 547 00:44:19,089 --> 00:44:22,526 Nu m-am căsătorit niciodată și nu am copii sau nepoți. 548 00:44:22,593 --> 00:44:23,861 Sunt doar eu. 549 00:44:27,431 --> 00:44:28,699 Și pisicile. 550 00:44:30,067 --> 00:44:30,934 Oh. 551 00:44:31,935 --> 00:44:32,803 Îmi pare rău. 552 00:44:33,971 --> 00:44:35,839 Oh, nu fi. 553 00:44:35,906 --> 00:44:37,875 Ascultă, dacă acea ofertă de ajutor este încă bun, 554 00:44:37,941 --> 00:44:41,111 Chiar mi-ar folosi ceva ajutor fac curatenie pe aici. 555 00:44:41,178 --> 00:44:43,047 Genunchii mei erau atât de răi Nu am putut obține podeaua 556 00:44:43,113 --> 00:44:45,716 așa cum mi-am dorit anul acesta. 557 00:44:46,417 --> 00:44:48,419 Am fi bucuroși să vă ajutăm. 558 00:44:49,987 --> 00:44:52,723 Te rog spune-mi că ai un mop. 559 00:44:53,524 --> 00:44:55,059 Și o mătură. 560 00:44:55,125 --> 00:44:58,462 Ooh, pun pariu că chiar a zburat pe el, nu? 561 00:45:09,973 --> 00:45:11,508 Aceasta nu este viața mea. 562 00:45:19,116 --> 00:45:22,252 Voi, fetelor, faceți foarte treaba buna. 563 00:45:23,587 --> 00:45:26,523 Îmi place foarte mult copacul tău. 564 00:45:26,590 --> 00:45:30,194 Mulțumesc, este menit să fie apreciat. 565 00:45:31,562 --> 00:45:33,163 Aceasta este o păpușă cu adevărat interesantă. 566 00:45:33,230 --> 00:45:36,100 Oh, asta nu e o păpuşă, dragă. 567 00:45:36,166 --> 00:45:38,168 Este o antichitate pretioasa. 568 00:45:39,369 --> 00:45:41,839 Ai o mulțime de decorațiuni vechi? 569 00:45:41,905 --> 00:45:44,241 Presupun, sus în pod. 570 00:45:45,943 --> 00:45:49,079 Chiar mi-ar plăcea să-i văd. 571 00:45:49,146 --> 00:45:50,080 Crezi că am putea 572 00:45:50,147 --> 00:45:51,448 puneți mai multe decorațiuni pe brad? 573 00:45:51,515 --> 00:45:55,085 Dragă, nu pot să urc pe toate scările alea spre pod. 574 00:45:55,152 --> 00:45:57,888 E în regulă, Gracie o poate face. 575 00:46:17,608 --> 00:46:21,345 Bine, o să-i arăt unde podul este. 576 00:46:24,047 --> 00:46:24,915 Doamne. 577 00:46:37,427 --> 00:46:39,596 Nu este acela, dragă. 578 00:46:39,663 --> 00:46:42,399 Ei bine, ai atât de multe uși. 579 00:46:42,466 --> 00:46:45,569 În casa tatălui meu, sunt multe conace. 580 00:46:45,636 --> 00:46:49,473 Bine, ascultă, fără supărare sau altceva, 581 00:46:49,540 --> 00:46:52,009 dar ai putea salva citate din scripturi 582 00:46:52,075 --> 00:46:54,144 pentru prietenii tăi penuchle? 583 00:46:54,211 --> 00:46:56,413 Nici acela nu este. 584 00:46:58,382 --> 00:47:00,150 Ce este acel miros? 585 00:47:02,986 --> 00:47:03,854 Pisica mea. 586 00:47:04,988 --> 00:47:06,256 Ea a murit săptămâna trecută, 587 00:47:06,323 --> 00:47:08,392 si nu am reusit dă-i o înmormântare potrivită. 588 00:47:08,458 --> 00:47:11,461 Deci, pune-o la gunoi. 589 00:47:11,528 --> 00:47:12,396 Eu niciodată. 590 00:47:14,498 --> 00:47:15,165 Bine. 591 00:47:16,533 --> 00:47:18,635 Podul este aici. 592 00:47:27,711 --> 00:47:29,947 Nu mă duc acolo sus, e întuneric. 593 00:47:30,013 --> 00:47:32,482 Comutatorul de lumină este pe dreapta. 594 00:47:58,141 --> 00:47:59,009 Buna ziua? 595 00:48:00,611 --> 00:48:02,613 Hei, ți-am găsit becurile. 596 00:48:03,747 --> 00:48:05,949 Hei, cineva e aici sus. 597 00:48:10,153 --> 00:48:11,555 Am mingile tale. 598 00:48:13,257 --> 00:48:15,292 Doamnă Smith, serios. 599 00:48:15,359 --> 00:48:16,593 Hei. 600 00:48:16,660 --> 00:48:18,362 Buna ziua? 601 00:48:18,428 --> 00:48:20,364 Doamnă Smith, haide. 602 00:48:20,430 --> 00:48:23,066 Athena, Victoria, sunt sus. 603 00:48:24,401 --> 00:48:25,702 Voi băieți, hei. 604 00:48:25,769 --> 00:48:28,505 Doamnă Smith, haide, dă-mi drumul! 605 00:48:33,443 --> 00:48:36,780 Haide, nu e amuzant, lasa-ma sa ies de aici. 606 00:48:36,847 --> 00:48:38,582 Haide, lasă-mă să ies. 607 00:48:40,117 --> 00:48:42,052 Ce dracu a fost asta? 608 00:48:43,153 --> 00:48:44,321 Nu știu. 609 00:48:44,388 --> 00:48:46,523 Ușa se lipește uneori. 610 00:48:49,726 --> 00:48:50,394 Bine. 611 00:48:52,829 --> 00:48:54,765 Ei bine, ți-am găsit mingile. 612 00:48:54,831 --> 00:48:56,033 Multumesc. 613 00:48:57,401 --> 00:49:00,037 Bine, timpul selfie-urilor. 614 00:49:00,103 --> 00:49:02,139 Noul meu cel mai bun prieten. 615 00:49:02,205 --> 00:49:06,243 Oh, te iubesc atât de mult, ești atât de oribil. 616 00:49:06,310 --> 00:49:09,513 Nu cred că ar trebui să fii atingând asta. 617 00:49:09,579 --> 00:49:12,449 Fă-ne o fotografie, și îl voi lăsa jos. 618 00:49:12,516 --> 00:49:15,052 Athena, pune Moș Crăciun jos. 619 00:49:16,186 --> 00:49:19,089 Care este problema ta cu mine atingerea lui Moș Crăciun? 620 00:49:19,156 --> 00:49:21,458 Nu că am o problemă cu tine atingându-l pe Moș Crăciun. 621 00:49:21,525 --> 00:49:23,093 Dar, dacă îl scapi și se rupe, 622 00:49:23,160 --> 00:49:26,463 atunci distrugi o antic pretios. 623 00:49:26,530 --> 00:49:27,397 Fotografie. 624 00:49:31,568 --> 00:49:33,370 Ați putea vă rog să. 625 00:49:33,437 --> 00:49:34,304 Așa? 626 00:49:34,371 --> 00:49:35,172 Da. 627 00:49:35,238 --> 00:49:36,306 Lumină bună? 628 00:49:39,242 --> 00:49:39,843 Cum arăt? 629 00:49:39,910 --> 00:49:41,144 Mare? 630 00:49:41,211 --> 00:49:43,413 Știi, dacă am renunțat la asta lucru și rupe-l, 631 00:49:43,480 --> 00:49:45,582 I-aș face o favoare bătrânei. 632 00:49:45,649 --> 00:49:47,117 E dezgustător. 633 00:50:07,237 --> 00:50:08,105 Buna ziua? 634 00:50:09,706 --> 00:50:11,308 Da, doar împachetez masina acum. 635 00:50:11,375 --> 00:50:13,377 De ce, este ceva în neregulă? 636 00:50:18,415 --> 00:50:21,718 Ei bine, ai avut pe cineva escortă ei, nu? 637 00:50:25,522 --> 00:50:27,657 Nu, nu pot fi lăsați singuri neînsoțiți. 638 00:50:27,724 --> 00:50:31,862 Dacă au probleme, asta ar putea fi asupra mea. 639 00:50:31,928 --> 00:50:34,464 stiu, stiu, Nu ar fi trebuit să plec. 640 00:50:34,531 --> 00:50:37,234 Eu doar încercam să fac ceva frumos. 641 00:50:37,300 --> 00:50:38,702 Uite, voi fi acolo într-un minut. 642 00:50:38,769 --> 00:50:41,471 Mulțumesc că m-ai sunat și spunându-mi. 643 00:50:41,538 --> 00:50:43,106 ne vedem curând. 644 00:51:04,361 --> 00:51:05,295 Da? 645 00:51:05,362 --> 00:51:07,264 Hi. 646 00:51:07,330 --> 00:51:09,666 Tu trebuie să fii Candace. 647 00:51:09,733 --> 00:51:10,734 Asta sunt eu. 648 00:51:16,973 --> 00:51:19,443 Ar fi trebuit să știu din ținută. 649 00:51:19,509 --> 00:51:21,178 Buna ziua. 650 00:51:21,244 --> 00:51:24,414 Asta l-ar da departe, nu-i asa? 651 00:51:32,689 --> 00:51:35,225 Ei bine, fa la naibii la. 652 00:51:35,292 --> 00:51:36,626 Donny Eight Ball. 653 00:51:37,727 --> 00:51:40,297 Ei bine, Crăciun fericit ție de asemenea, Atena. 654 00:51:40,363 --> 00:51:41,364 Nu va sta toată noaptea. 655 00:51:41,431 --> 00:51:43,467 Tocmai intră să se încălzească sus, nu? 656 00:51:43,533 --> 00:51:44,134 Corect? 657 00:51:44,201 --> 00:51:45,702 Ai de gând să pleci? 658 00:51:45,769 --> 00:51:47,337 Da, desigur. 659 00:51:52,676 --> 00:51:54,344 Pot să-ți aduc o ceașcă de cacao? 660 00:51:58,615 --> 00:51:59,749 Ce e atât de amuzant? 661 00:51:59,816 --> 00:52:00,884 Ei bine, nu. 662 00:52:00,951 --> 00:52:02,786 Adică, a fost doar o foarte mult timp 663 00:52:02,853 --> 00:52:05,555 din moment ce cineva mi-a oferit cacao. 664 00:52:13,530 --> 00:52:14,898 Pot să vorbesc cu tine un minut? 665 00:52:14,965 --> 00:52:15,899 Oh, la naiba. 666 00:52:17,434 --> 00:52:18,301 Isus. 667 00:52:22,606 --> 00:52:23,340 Uită-te la mine. 668 00:52:23,406 --> 00:52:24,908 Uită-te la mine. În regulă. 669 00:52:24,975 --> 00:52:26,643 Omule, ești sus ca un zmeu chiar acum. 670 00:52:26,710 --> 00:52:27,677 Știu. 671 00:52:27,744 --> 00:52:30,514 La ce naiba te gandesti? 672 00:52:30,580 --> 00:52:31,448 Trebuie să te trezești chiar acum, 673 00:52:31,515 --> 00:52:34,251 pentru că Paula este pe drum aici. 674 00:52:34,317 --> 00:52:35,385 Crezi că poate spune? 675 00:52:35,452 --> 00:52:36,419 Da. Merge. 676 00:52:37,554 --> 00:52:38,221 Merge. 677 00:52:38,288 --> 00:52:40,357 Ia-ți mâinile de pe mine. 678 00:52:40,423 --> 00:52:42,492 Candace, du-te. Tu nu. 679 00:52:43,360 --> 00:52:44,528 Baie? 680 00:52:44,594 --> 00:52:45,395 Prima ușă pe stânga. 681 00:52:45,462 --> 00:52:46,329 Mulţumesc. 682 00:53:10,387 --> 00:53:11,388 Bună, Paula. 683 00:53:11,454 --> 00:53:14,624 intră, avem o doamnă grozavă. 684 00:53:22,499 --> 00:53:24,768 V-am găsit băieți. in sfarsit. 685 00:53:26,136 --> 00:53:27,904 Ce este asta? 686 00:53:27,971 --> 00:53:30,373 Doar un pic ho, ho, ho. 687 00:53:42,686 --> 00:53:44,821 Unde sunt celelalte fete? 688 00:53:47,157 --> 00:53:48,525 Nu știu. 689 00:53:49,759 --> 00:53:50,694 doamna Smith? 690 00:53:52,028 --> 00:53:54,764 Paula, vreau să-l cunoști pe femeie care locuiește aici. 691 00:53:54,831 --> 00:53:56,266 E atât de dulce. 692 00:53:57,400 --> 00:54:00,070 Doar că nu știu unde s-a dus. 693 00:54:00,136 --> 00:54:01,371 Hei, Paula. 694 00:54:01,438 --> 00:54:03,106 Hei, Gracie. 695 00:54:03,173 --> 00:54:05,075 Unde este Candace? 696 00:54:05,141 --> 00:54:07,410 Și-a vărsat niște cacao pe rochie. 697 00:54:07,477 --> 00:54:10,413 Ea a vrut să-l scoată afară înainte de a se păta. 698 00:54:10,480 --> 00:54:13,883 Gracie, știi unde Doamna Smith a plecat? 699 00:54:13,950 --> 00:54:17,554 Nu am nici o idee. Poate că a urcat la etaj. 700 00:54:35,705 --> 00:54:37,674 Bună, Candace. 701 00:54:37,741 --> 00:54:39,876 Ai scos pata? 702 00:54:40,944 --> 00:54:43,480 Da, cred că da. Sunt bine. 703 00:54:48,118 --> 00:54:51,454 Ei bine, ascultă. Acum că sunteți cu toții aici, 704 00:54:51,521 --> 00:54:54,057 Vreau doar să termin asta. 705 00:54:55,859 --> 00:54:57,127 Știu că acesta este complet opusul 706 00:54:57,193 --> 00:54:59,129 de ceea ce ar trebui să fac chiar acum, 707 00:54:59,195 --> 00:55:00,030 dar, 708 00:55:02,732 --> 00:55:06,870 Mi-a plăcut foarte mult timpul petrecut împreună, așa cum fac în fiecare an. 709 00:55:10,573 --> 00:55:14,044 Și, chiar dacă asta este ar trebui să fie o pedeapsă, 710 00:55:14,110 --> 00:55:16,413 Pur și simplu nu m-aș simți bine despărțire în seara asta 711 00:55:16,479 --> 00:55:19,516 dacă nu ți-am dat ceva. 712 00:55:19,582 --> 00:55:21,751 Știi, de sărbători. 713 00:55:25,922 --> 00:55:28,992 Am să mă opresc din vorbit acum. 714 00:55:29,059 --> 00:55:29,926 Aici. 715 00:55:38,568 --> 00:55:41,471 Intru mult in vacanta. 716 00:55:41,538 --> 00:55:42,806 Nu mă pot abține. 717 00:55:49,546 --> 00:55:50,914 Crăciun fericit, fetelor. 718 00:55:50,980 --> 00:55:51,848 Oh, da. 719 00:55:54,050 --> 00:55:54,918 Oh. 720 00:55:56,653 --> 00:55:57,921 Nu, serios. 721 00:55:57,987 --> 00:56:01,991 Este primul cadou frumos pe care l-am primit în mult timp. 722 00:56:03,193 --> 00:56:04,394 Îmi place. 723 00:56:09,799 --> 00:56:11,234 Tu trebuie să fii doamna Smith. 724 00:56:11,301 --> 00:56:13,870 Da şi tu? 725 00:56:13,937 --> 00:56:17,607 Eu sunt Paula. Sunt ofițerul de eliberare condiționată pentru fete. 726 00:56:19,042 --> 00:56:20,977 Deoarece este ultima lor zi de probă, 727 00:56:21,044 --> 00:56:23,480 Am vrut să le dau lor Cadouri de Crăciun. 728 00:56:23,546 --> 00:56:25,215 Sper să nu te superi. 729 00:56:25,281 --> 00:56:27,016 Nu, desigur că nu. 730 00:56:32,088 --> 00:56:35,658 Este un colier foarte frumos au acolo. 731 00:56:40,130 --> 00:56:40,997 Da. 732 00:56:42,132 --> 00:56:45,034 Este frumos să primești un cadou de la cineva care este 733 00:56:45,101 --> 00:56:46,770 nu are legătură cu tine. 734 00:56:48,304 --> 00:56:50,840 Îmi place doar să primesc un cadou. 735 00:56:57,080 --> 00:56:59,115 S-ar putea doar imagina. 736 00:57:01,584 --> 00:57:03,620 Pot să-ți aduc un pahar de apă? 737 00:57:03,686 --> 00:57:06,890 Da, te rog, ar fi minunat. 738 00:57:11,861 --> 00:57:12,729 Copil. 739 00:57:13,663 --> 00:57:14,531 Uite. 740 00:57:23,173 --> 00:57:25,241 Ce sa întâmplat, Victoria? 741 00:57:26,876 --> 00:57:29,479 Nu știu, doar atât 742 00:57:30,380 --> 00:57:32,015 Doamna Smith tocmai vorbea la noi 743 00:57:32,081 --> 00:57:33,316 despre cum nu avea pe nimeni 744 00:57:33,383 --> 00:57:35,852 pentru a petrece vacanțele cu, și 745 00:57:35,919 --> 00:57:38,087 acum că mă gândesc la asta, 746 00:57:38,154 --> 00:57:39,455 asta înseamnă probabil 747 00:57:39,522 --> 00:57:43,226 că nu are pe nimeni să-i facă și ei un cadou. 748 00:57:43,293 --> 00:57:47,096 Îmi place colierul, Paula, este frumos. 749 00:57:47,163 --> 00:57:51,167 Mă simt doar vinovat deschizând-o în casa ei 750 00:57:51,234 --> 00:57:54,771 fără a avea ceva pentru si ea. 751 00:57:56,806 --> 00:57:57,941 Vrei să fugi foarte repede? 752 00:57:58,007 --> 00:58:01,711 și apucă ceva pentru doamna Smith. 753 00:58:01,778 --> 00:58:03,713 Mi-ar plăcea asta, Paula. 754 00:58:03,780 --> 00:58:07,917 Bine, bine, hai să o facem înainte ca ea să observe că am plecat. 755 00:58:10,854 --> 00:58:12,355 Bine, fetelor, fiți bune. 756 00:58:12,422 --> 00:58:15,158 Pa, băieți. Ne vedem în curând. 757 00:58:18,695 --> 00:58:21,030 Ești atât de norocos că Donny a auzit venirea ei. 758 00:58:21,097 --> 00:58:22,599 Dacă Paula l-ar fi prins aici. 759 00:58:22,665 --> 00:58:23,533 Știu. 760 00:58:25,668 --> 00:58:29,005 Donny, a plecat, poți să cobori acum. 761 00:58:31,341 --> 00:58:32,208 Donny. 762 00:58:34,010 --> 00:58:34,978 La naiba face acolo sus? 763 00:58:35,044 --> 00:58:38,248 Mă duc să-l prind foarte repede. 764 00:58:38,314 --> 00:58:39,115 Oh, Candace. 765 00:58:39,182 --> 00:58:40,250 Ce? 766 00:58:40,316 --> 00:58:44,020 Pisica aceea moartă, prima ușă din dreapta. 767 00:58:44,087 --> 00:58:44,954 Mulţumesc. 768 00:58:55,098 --> 00:58:56,733 Iubesc Crăciunul. 769 00:58:57,800 --> 00:59:00,270 Este atât de festiv, atât de magic. 770 00:59:02,105 --> 00:59:02,972 Da. 771 00:59:04,941 --> 00:59:07,277 Crăciunul a fost un fel dur pentru familia mea 772 00:59:07,343 --> 00:59:10,680 de când tatăl meu și-a pierdut slujba la moara. 773 00:59:12,215 --> 00:59:15,652 Ne-am cam oprit sărbătorind Crăciunul. 774 00:59:15,718 --> 00:59:17,921 Pur și simplu nu ne puteam permite. 775 00:59:18,922 --> 00:59:20,924 Dar, te obișnuiești cu asta. 776 00:59:24,394 --> 00:59:27,063 Îmi pare rău, Victoria, Nu am vrut să o aduc în discuție. 777 00:59:27,130 --> 00:59:29,799 Nu, nu, e în regulă. Sincer. 778 00:59:29,866 --> 00:59:33,703 Cadouri sau nu, Inca iubesc aceasta sarbatoare. 779 00:59:33,770 --> 00:59:37,140 Oricum nu e vorba de cadouri. 780 00:59:37,206 --> 00:59:38,341 Este adevărat. 781 00:59:39,242 --> 00:59:40,043 Dar, întotdeauna e bine de știut 782 00:59:40,109 --> 00:59:43,146 că cineva se gândește la tine. 783 00:59:43,212 --> 00:59:44,080 Da. 784 00:59:45,248 --> 00:59:46,115 Știu. 785 00:59:55,391 --> 00:59:56,259 Donny? 786 01:00:19,949 --> 01:00:20,817 Donny? 787 01:00:23,119 --> 01:00:23,987 Donny? 788 01:00:24,887 --> 01:00:25,888 Tu aici? 789 01:00:30,026 --> 01:00:31,894 Ce este în neregulă cu tine? Îmi pare rău. 790 01:00:31,961 --> 01:00:33,296 Isus Hristos. 791 01:00:33,363 --> 01:00:34,397 M-am plimbat prin casa asta. 792 01:00:34,464 --> 01:00:36,499 Știi, doamna care deține acest loc? 793 01:00:36,566 --> 01:00:37,767 Sunt destul de sigur că e nebună. 794 01:00:37,834 --> 01:00:40,136 Am auzit-o vorbind ea însăși în cealaltă cameră. 795 01:00:40,203 --> 01:00:42,372 Da, e ceva care nu drept despre ea. 796 01:00:42,438 --> 01:00:44,874 Gracie mi-a spus că are o pisică moartă, putrezită 797 01:00:44,941 --> 01:00:46,376 aici sus undeva. Ce? 798 01:00:46,442 --> 01:00:47,443 Da, corect. 799 01:00:47,510 --> 01:00:48,811 E ciudat. 800 01:00:48,878 --> 01:00:50,680 O nebunie. Da. 801 01:00:53,516 --> 01:00:54,350 Aşa. 802 01:00:56,586 --> 01:01:00,189 Paula a luat-o pe Victoria să meargă acea bătrână un cadou. 803 01:01:00,256 --> 01:01:01,124 Serios? 804 01:01:02,425 --> 01:01:03,226 A fost drăguț din partea ei. 805 01:01:03,292 --> 01:01:04,694 M-am gândit eu. 806 01:01:05,895 --> 01:01:07,797 Știi, asta îmi amintește de ceva. 807 01:01:07,864 --> 01:01:09,132 Ce? 808 01:01:09,198 --> 01:01:10,433 Ți-am primit și un cadou. 809 01:01:10,500 --> 01:01:11,801 Ai făcut-o? 810 01:01:11,868 --> 01:01:13,102 Și ce mi-ai luat? 811 01:01:13,169 --> 01:01:14,771 Închide ochii. 812 01:01:17,106 --> 01:01:21,210 Lasă-mă să ghicesc. Este o pereche de chiloți, nu-i așa? 813 01:01:22,178 --> 01:01:22,979 Mă cunoști prea bine. 814 01:01:23,046 --> 01:01:24,280 Da. 815 01:01:24,347 --> 01:01:27,350 De ce nu le pui pe ele pentru mine? 816 01:01:30,586 --> 01:01:32,455 De ce nu te uiți. 817 01:01:44,267 --> 01:01:45,134 Ooh. 818 01:01:49,005 --> 01:01:50,306 Îți plac? 819 01:01:50,373 --> 01:01:51,207 Oh da. 820 01:02:47,196 --> 01:02:50,266 ♪ Noapte tăcută ♪ 821 01:02:50,333 --> 01:02:53,569 ♪ Noapte sfântă ♪ 822 01:02:53,636 --> 01:02:56,973 ♪ Totul este calm ♪ 823 01:02:57,039 --> 01:03:00,143 ♪ Totul este în regulă ♪ 824 01:03:00,209 --> 01:03:05,214 ♪ În jurul tai fecioare, mamă, și copil ♪ 825 01:03:06,582 --> 01:03:11,587 ♪ Prunc sfânt atât de tandru și blând ♪ 826 01:03:13,156 --> 01:03:18,161 ♪ Dormi în pace cerească ♪ 827 01:03:19,595 --> 01:03:23,232 ♪ Dormi în pace cerească ♪ 828 01:03:38,247 --> 01:03:39,916 Vrei să pun asta? chiuveta? 829 01:03:39,982 --> 01:03:40,583 Oh, asta ar fi grozav. 830 01:03:40,650 --> 01:03:42,118 Mulțumesc, dragă. 831 01:03:49,392 --> 01:03:50,593 Ți-e foame? 832 01:03:51,494 --> 01:03:52,295 Ce gatesti? 833 01:03:52,361 --> 01:03:53,229 Supă. 834 01:04:06,542 --> 01:04:07,410 Nu-i rău. 835 01:04:09,245 --> 01:04:11,013 Cățeaua este nebună, dar poate găti. 836 01:04:11,080 --> 01:04:12,215 Ia un castron. 837 01:04:13,382 --> 01:04:16,352 Deci, ce fel de supă ești faci oricum? 838 01:04:16,419 --> 01:04:20,089 Oh, asta, este o rețetă veche de familie. 839 01:04:20,156 --> 01:04:21,524 Oh, îmi pare rău. 840 01:04:21,591 --> 01:04:22,725 Va, va, va, va. 841 01:04:25,328 --> 01:04:26,262 Puteți face curățenie în baie. 842 01:04:26,329 --> 01:04:28,364 Totul în regulă? 843 01:04:28,431 --> 01:04:30,333 Îți aduc ceva. 844 01:04:30,399 --> 01:04:31,701 Dă-mi hainele. 845 01:04:31,767 --> 01:04:34,570 Le pot pune la uscator. Vor fi gata în jumătate de oră. 846 01:04:34,637 --> 01:04:35,905 Îmi pare atât de rău. 847 01:04:43,746 --> 01:04:45,047 Timp bun. 848 01:04:45,114 --> 01:04:47,183 Mama trebuie să meargă la cumpărături. 849 01:05:45,207 --> 01:05:49,078 Credeam că a spus că nu ai vreo familie. 850 01:05:53,649 --> 01:05:56,185 Nu ai auzit acel zgomot? 851 01:05:58,154 --> 01:06:00,289 Totul e bine acolo? 852 01:06:01,390 --> 01:06:04,260 Se pare că ai avut o mică vărsare. 853 01:06:29,585 --> 01:06:31,587 Tocmai ai venit si tu? 854 01:06:33,756 --> 01:06:35,358 Donny, nu te-ai retras. 855 01:06:35,424 --> 01:06:36,192 Da, am făcut-o. 856 01:06:36,258 --> 01:06:38,327 Tocmai ai intrat în mine. 857 01:06:38,394 --> 01:06:40,696 Donny, Iisuse Hristos, Nu sunt pe controlul nașterilor. 858 01:06:40,763 --> 01:06:43,499 Nu mă poți lăsa din nou însărcinată. 859 01:07:01,217 --> 01:07:03,119 Unde am pus asta? 860 01:07:03,185 --> 01:07:04,053 Vino aici. 861 01:07:05,187 --> 01:07:06,722 Ai venit, Donny? 862 01:07:07,723 --> 01:07:09,225 Da, am făcut-o. 863 01:07:09,291 --> 01:07:11,093 Și o voi face din nou. 864 01:07:20,803 --> 01:07:22,738 Ea va fi pentru totdeauna. 865 01:08:28,671 --> 01:08:29,538 Candace? 866 01:08:32,041 --> 01:08:33,509 Totul în regulă? 867 01:08:55,698 --> 01:08:57,633 Oh, Santa Clauză! 868 01:09:06,342 --> 01:09:09,678 Iubito, ai aprins lumanari pentru mine? 869 01:09:10,713 --> 01:09:12,448 Asta e foarte dulce. 870 01:09:13,983 --> 01:09:17,520 Îți împrumut cămașa, bine? 871 01:09:17,586 --> 01:09:20,890 Mai ai ceva din asta rahat de mai devreme ce am făcut? 872 01:09:20,956 --> 01:09:22,925 A fost chiar bine. 873 01:09:22,992 --> 01:09:26,495 Și cred că ar trebui să facem ceva mai mult. 874 01:09:30,733 --> 01:09:31,400 Copil? 875 01:09:34,403 --> 01:09:36,605 Donny, ai adormit? 876 01:09:59,595 --> 01:10:00,462 Oh, nu. 877 01:10:41,070 --> 01:10:42,471 E ciudat. 878 01:10:44,940 --> 01:10:47,509 Bine. Cola începe să bată. 879 01:10:49,845 --> 01:10:50,679 Oh. 880 01:10:53,015 --> 01:10:53,849 Bine. 881 01:10:57,820 --> 01:10:58,654 Bine. 882 01:11:17,940 --> 01:11:18,607 Doamne! 883 01:11:21,810 --> 01:11:24,079 Nu cred că asta e coca-cola. 884 01:11:24,146 --> 01:11:24,980 Gracie? 885 01:11:47,469 --> 01:11:48,103 Bine. 886 01:12:25,574 --> 01:12:26,442 Buna ziua? 887 01:12:29,912 --> 01:12:33,382 Bună, doamnă Smith, Hainele mele sunt încă uscate? 888 01:12:37,186 --> 01:12:38,053 Buna ziua? 889 01:12:42,925 --> 01:12:43,592 Buna ziua? 890 01:12:46,662 --> 01:12:48,864 Unde naiba sunt toți? 891 01:12:50,032 --> 01:12:50,866 Atena? 892 01:12:54,670 --> 01:12:56,672 Haideți, băieți. 893 01:12:56,739 --> 01:12:58,807 Unde esti, serios? 894 01:13:01,009 --> 01:13:02,478 Athena, haide. 895 01:13:04,012 --> 01:13:04,880 Atena. 896 01:13:05,848 --> 01:13:06,715 Atena? 897 01:13:25,300 --> 01:13:26,168 Atena? 898 01:13:38,313 --> 01:13:39,181 Oh, Doamne. 899 01:14:38,907 --> 01:14:42,711 Nu pot să cred că am găsit o brățară jingle bell. 900 01:14:42,778 --> 01:14:45,581 Nu credeam că le mai fac. 901 01:14:45,647 --> 01:14:46,915 Asta îmi place la acel magazin. 902 01:14:46,982 --> 01:14:48,884 Nu știi niciodată ce ești o sa gasesc. 903 01:14:48,951 --> 01:14:51,119 Are lucruri cu adevărat unice. 904 01:14:51,186 --> 01:14:54,256 Întotdeauna mi-am dorit unul când eram copil, 905 01:14:54,323 --> 01:14:57,292 dar știam mai bine decât să întreb. 906 01:14:57,359 --> 01:14:59,628 Ei bine, acum ai unul. 907 01:15:01,029 --> 01:15:02,931 Și la fel va și Dorothea. 908 01:15:25,687 --> 01:15:26,755 Nu. 909 01:15:26,822 --> 01:15:27,756 Nu! 910 01:15:27,823 --> 01:15:29,191 Nu! 911 01:15:29,258 --> 01:15:30,859 Nu! 912 01:15:30,926 --> 01:15:31,994 Nu! 913 01:15:55,717 --> 01:15:56,718 Cine e acolo? 914 01:16:02,024 --> 01:16:04,293 Știu ce ai făcut. 915 01:16:04,359 --> 01:16:06,094 Știu ce ai făcut. 916 01:16:07,262 --> 01:16:09,131 Ai otrăvit supa. 917 01:16:11,366 --> 01:16:15,237 Cățea nebună, unde sunt prietenii mei? 918 01:16:17,272 --> 01:16:18,974 Să spunem că sunt 919 01:16:19,041 --> 01:16:21,777 nu mai este pe lista obraznicilor. 920 01:16:22,878 --> 01:16:26,048 Nebună, târfă nebună. 921 01:16:26,114 --> 01:16:26,982 Lasă-mă! 922 01:16:31,920 --> 01:16:32,788 Așteaptă. 923 01:16:35,791 --> 01:16:37,225 Nu-ți face griji, dragă. 924 01:16:37,292 --> 01:16:39,094 Este Crăciunul. 925 01:16:39,161 --> 01:16:43,298 Am să-ți fac drumul întotdeauna ai vrut să fii. 926 01:16:46,468 --> 01:16:48,403 Pleacă naibii de lângă mine! 927 01:16:48,470 --> 01:16:50,372 Ține-te departe de mine! 928 01:16:50,439 --> 01:16:51,306 Nu! 929 01:16:55,243 --> 01:16:56,111 Băieți! 930 01:17:01,116 --> 01:17:01,984 Băieți. 931 01:17:06,488 --> 01:17:07,990 Paula! 932 01:17:08,056 --> 01:17:08,924 Paula! 933 01:17:09,825 --> 01:17:11,693 Chemați poliția. Ajutor! 934 01:17:21,203 --> 01:17:22,270 Ne-am întors. 935 01:17:25,173 --> 01:17:26,041 Băieți? 936 01:17:29,444 --> 01:17:30,312 Buna ziua? 937 01:17:34,950 --> 01:17:35,817 Băieți? 938 01:17:42,491 --> 01:17:43,358 Atena? 939 01:17:47,896 --> 01:17:48,764 Candace. 940 01:18:06,515 --> 01:18:07,382 Gracie? 941 01:18:41,049 --> 01:18:43,418 Nu știu unde s-au dus. 942 01:18:44,953 --> 01:18:47,022 Poate că sunt sus. 943 01:18:49,958 --> 01:18:50,826 Doamnelor. 944 01:18:53,628 --> 01:18:54,763 doamna Smith? 945 01:18:57,299 --> 01:18:58,900 Buna ziua? 946 01:18:58,967 --> 01:18:59,801 Buna ziua? 947 01:19:01,069 --> 01:19:02,370 Unde sunt toți? 948 01:19:02,437 --> 01:19:04,039 Nu am nici o idee. 949 01:19:04,106 --> 01:19:05,907 Crezi că au plecat? 950 01:19:05,974 --> 01:19:07,442 Mai bine nu au. 951 01:19:07,509 --> 01:19:09,444 Și Dorothea și-a lăsat oalele fierbinte pe aragaz. 952 01:19:09,511 --> 01:19:10,979 Asta nu e foarte inteligent. 953 01:19:11,046 --> 01:19:12,247 Nu, nu este. 954 01:19:15,917 --> 01:19:18,153 Ai închis aragazul? 955 01:19:20,155 --> 01:19:21,156 Da, de ce? 956 01:19:23,592 --> 01:19:26,061 Miros a ceva ars. 957 01:19:33,668 --> 01:19:35,270 Doamne, ce este asta? 958 01:19:35,337 --> 01:19:36,805 Miroase îngrozitor. 959 01:19:42,444 --> 01:19:44,079 Ceva e mort. 960 01:19:45,981 --> 01:19:46,848 Ce? 961 01:19:56,358 --> 01:19:58,126 Mai este acolo? 962 01:19:58,193 --> 01:19:59,060 Trebuie să fie. 963 01:20:05,700 --> 01:20:06,902 Paula? 964 01:20:06,968 --> 01:20:07,836 Da. 965 01:20:09,104 --> 01:20:10,272 Ce este asta? 966 01:20:22,184 --> 01:20:23,451 Treci în spatele meu. 967 01:20:25,720 --> 01:20:26,588 Buna ziua? 968 01:20:28,156 --> 01:20:29,257 esti ranit? 969 01:20:35,096 --> 01:20:36,598 Ai o armă, nu? 970 01:20:36,665 --> 01:20:37,966 Nu, fără armă. 971 01:20:40,368 --> 01:20:43,171 Ești ofițer de poliție. Ofițerii de poliție au arme. 972 01:20:43,238 --> 01:20:46,141 Nu, sunt ofițer de eliberare condiționată. Primim buzdugan. 973 01:20:46,208 --> 01:20:48,043 Ei bine, ia-ți buzduganul. 974 01:21:00,655 --> 01:21:01,556 Sună la 911! 975 01:21:09,164 --> 01:21:10,732 Nu veni aici. 976 01:21:14,669 --> 01:21:17,038 De cât timp e moartă? 977 01:21:36,791 --> 01:21:38,994 Victoria, am spus să sun... 978 01:21:49,537 --> 01:21:50,338 Fugi. 979 01:21:50,405 --> 01:21:51,239 Fugi! 980 01:21:56,244 --> 01:21:58,046 Ieși din casă! 981 01:22:27,309 --> 01:22:29,711 Paula, casa este în flăcări! 982 01:22:35,650 --> 01:22:39,654 Paula, ușile sunt încuiate si nu pot sa ies! 983 01:22:42,724 --> 01:22:44,459 Paula, te rog grabeste-te! 984 01:22:59,541 --> 01:23:00,842 Ce faci aici? 985 01:23:00,909 --> 01:23:03,211 Ți-am spus să ieși din casă. 986 01:23:03,278 --> 01:23:05,280 Nu am vrut să plec de aici fara tine. 987 01:23:05,347 --> 01:23:07,682 Ieși din casă! 988 01:26:51,072 --> 01:26:52,640 Nu. 989 01:26:52,707 --> 01:26:53,575 Nu. 990 01:27:08,389 --> 01:27:09,257 Nu! 991 01:27:11,993 --> 01:27:14,662 Nici eu nu vreau să te părăsesc. 992 01:27:16,431 --> 01:27:18,333 Nu, nu vreau să plec fara tine. 993 01:27:18,399 --> 01:27:20,935 Nu, nu vreau să te părăsesc. 994 01:27:21,002 --> 01:27:22,403 Nu, nu, nu, nu. 995 01:27:38,553 --> 01:27:39,754 Te rog, Gracie. 996 01:27:44,692 --> 01:27:45,760 Nu. 997 01:27:45,827 --> 01:27:47,562 Ea este chiar acolo. 998 01:27:55,803 --> 01:27:56,671 Gracie. 999 01:27:59,941 --> 01:28:00,775 Gracie? 1000 01:28:06,447 --> 01:28:07,382 Gracie, nu! 1001 01:28:08,716 --> 01:28:09,584 Nu! 1002 01:28:11,552 --> 01:28:14,722 Nu, nu, nu, te rog nu ma lasa aici. 1003 01:28:20,061 --> 01:28:21,562 Nu. 1004 01:28:21,629 --> 01:28:22,497 Nu! 1005 01:28:23,464 --> 01:28:24,365 Nu, nu, nu. 1006 01:28:41,616 --> 01:28:42,483 Nu, nu. 1007 01:28:44,185 --> 01:28:46,487 Stai departe de mine. 1008 01:28:46,554 --> 01:28:48,690 Stai departe de mine! 1009 01:28:48,756 --> 01:28:50,525 Lasă-ne în pace. 1010 01:28:50,591 --> 01:28:51,993 Stai departe de noi! 1011 01:28:56,230 --> 01:28:57,098 Nu! 1012 01:28:58,232 --> 01:29:00,201 Pleacă de lângă noi! 1013 01:29:00,268 --> 01:29:01,135 Pleacă de aici! 1014 01:29:03,171 --> 01:29:04,038 Pleacă de aici! 1015 01:29:04,972 --> 01:29:06,374 Lasă-ne în pace! 1016 01:29:08,176 --> 01:29:09,110 Nu! 1017 01:29:09,177 --> 01:29:10,044 Pleacă de aici. 1018 01:29:13,915 --> 01:29:14,916 Nu! 1019 01:29:14,982 --> 01:29:15,850 Pleacă de aici! 1020 01:29:42,710 --> 01:29:44,011 Nu. 1021 01:29:44,078 --> 01:29:45,146 Nu! 1022 01:29:45,213 --> 01:29:46,147 Haide. 1023 01:29:46,214 --> 01:29:47,014 Nu! 1024 01:29:47,081 --> 01:29:47,815 Hei! 1025 01:29:47,882 --> 01:29:50,418 Hei, eu sunt. Este Atena. 1026 01:29:52,153 --> 01:29:53,154 Este Atena. 1027 01:30:01,129 --> 01:30:01,996 Hei, hei. 1028 01:30:02,997 --> 01:30:05,700 Te-am prins. Trebuie să mergem. 1029 01:30:05,767 --> 01:30:06,834 Hei, casa este în flăcări. 1030 01:30:06,901 --> 01:30:08,770 Trebuie să plecăm acum. 1031 01:30:08,836 --> 01:30:11,706 Nu vreau să o las pe Gracie aici. 1032 01:30:20,281 --> 01:30:22,116 Hei, Gracie e moartă. 1033 01:30:23,351 --> 01:30:27,021 Gracie e moartă, Victoria. Trebuie să plecăm. 1034 01:30:41,736 --> 01:30:43,037 Bine. 1035 01:30:43,104 --> 01:30:43,938 Haide. 1036 01:30:44,906 --> 01:30:46,240 Haide. Haide. 1037 01:32:30,311 --> 01:32:34,248 Crăciun fericit, cățea bătrână nebună. 1038 01:32:40,922 --> 01:32:42,790 Sunteți bine? 1039 01:32:44,292 --> 01:32:46,827 Bine, ești norocos. Asta este o femeie periculoasă acolo. 1040 01:32:46,894 --> 01:32:48,729 Sau, cel puțin ea era. 1041 01:32:50,031 --> 01:32:51,165 Cine era ea? 1042 01:32:53,801 --> 01:32:55,970 Numele ei este Dorothea Krimble. 1043 01:32:56,037 --> 01:32:58,940 Ea a scăpat dintr-un mental azil cu câteva zile în urmă. 1044 01:32:59,006 --> 01:33:02,209 Dar, nu înainte ca ea să dea foc la tot locul. 1045 01:33:02,276 --> 01:33:03,577 Erau atât de multe corpuri încât au fost arse, 1046 01:33:03,644 --> 01:33:07,748 la care nu au urmărit-o ea până acum câteva ore. 1047 01:33:07,815 --> 01:33:10,451 Au crezut că a pierit și în foc. 1048 01:33:10,518 --> 01:33:11,953 Ea a fugit de atunci. 1049 01:33:12,019 --> 01:33:15,389 Se pare că s-a mascat ca ocupant original. 1050 01:33:15,456 --> 01:33:18,426 Stai, fără supărare, Trebuie doar să știu, 1051 01:33:18,492 --> 01:33:23,230 ce naiba faci aici și de ce ai o armă? 1052 01:33:23,297 --> 01:33:25,166 Sunt ofițer de poliție, de fapt. 1053 01:33:25,232 --> 01:33:26,767 Surprins, nu? 1054 01:33:27,868 --> 01:33:29,236 Oricum, am mereu căldură. 1055 01:33:29,303 --> 01:33:33,274 Întotdeauna spun că e mai bine fii sigur decat rau. 1056 01:33:33,341 --> 01:33:36,744 Voi doi vă descurcați. Ești bun, nu? 1057 01:33:37,445 --> 01:33:38,245 Bine. 1058 01:33:38,312 --> 01:33:39,814 Bine, trebuie doar să stau bine. 1059 01:33:39,880 --> 01:33:41,782 Mă duc să sun pentru rezervă. 1060 01:33:41,849 --> 01:33:42,717 Bine? 1061 01:34:18,586 --> 01:34:21,389 Putem merge acasă? 1062 01:34:44,912 --> 01:34:46,847 ♪ Uau ♪ 1063 01:35:07,334 --> 01:35:10,805 ♪ Ar trebui să simți că aluneci ♪ 1064 01:35:10,871 --> 01:35:14,041 ♪ Începi să-ți pierzi respirația și ♪ 1065 01:35:14,108 --> 01:35:18,345 ♪ Vii fugind înapoi la mine ♪ 1066 01:35:18,412 --> 01:35:22,149 ♪ Începe să abuzezi de ceea ce folosești ♪ 1067 01:35:22,216 --> 01:35:25,219 ♪ Între timp pierd ♪ 1068 01:35:25,286 --> 01:35:29,190 ♪ Ce poți spune? ♪ 1069 01:35:29,256 --> 01:35:33,360 ♪ Vorbești cu mine? ♪ 1070 01:35:33,427 --> 01:35:38,432 ♪ Pentru că nu te aud când țipi ♪ 1071 01:35:39,567 --> 01:35:44,205 ♪ Închide ușa în timp ce pleci ♪ 1072 01:35:46,006 --> 01:35:49,310 ♪ Vorbești cu mine? ♪ 1073 01:36:03,657 --> 01:36:06,994 ♪ Ești o viziune, dependența ta ♪ 1074 01:36:07,061 --> 01:36:10,464 ♪ Te face să-ți iei repara și ♪ 1075 01:36:10,531 --> 01:36:14,869 ♪ Vii fugind înapoi la mine ♪ 1076 01:36:14,935 --> 01:36:18,339 ♪ Mai bine încetinește, unii ar plăti ♪ 1077 01:36:18,405 --> 01:36:21,542 ♪ Acum ești pe drumul tău ♪ 1078 01:36:21,609 --> 01:36:25,412 ♪ Iubito ce, poți să spui? ♪ 1079 01:36:25,479 --> 01:36:29,016 ♪ Vorbești cu mine? ♪